Sous-titrage en direct · traduction multilingue · en option
Chaque spectateur suit votre Direct dans sa langue
Le sous-titrage en direct transcrit la parole des intervenants en texte affiché sur le lecteur pendant l'événement. Sur meeting.digital, ces sous-titres peuvent être traduits automatiquement en plusieurs langues, et la traduction simultanée par interprètes reste disponible pour les prises de parole à fort enjeu.
Deux approches complémentaires
L'IA pour comprendre, l'interprète pour convaincre
Le bon dispositif dépend de l'enjeu de la prise de parole et du nombre de langues à couvrir.
Sous-titres et traduction automatiques par IA
- Sous-titres en direct dans la langue de l'orateur
- Traduction des sous-titres en plusieurs langues, au choix du spectateur
- Noms propres, sigles et vocabulaire maison préparés en amont
- Utile aussi pour l'accessibilité et pour suivre sans le son
- Un grand nombre de langues pour un coût maîtrisé
Traduction simultanée par interprètes
- Une voix naturelle, qui restitue l'intonation et les nuances
- Un canal audio par langue, à choisir sur le lecteur
- Interprètes sur site ou à distance, casques pour le public en salle
- Recommandée pour une direction générale, un congrès médical, une négociation
- Supervision du son par Images Pro pendant tout le Direct
Côté spectateur
Un bouton sur le lecteur, rien à installer
Le spectateur active les sous-titres et choisit sa langue depuis le lecteur, sur ordinateur, tablette ou mobile. Les questions posées dans une autre langue passent par la même modération que les autres.
Pour vos équipes internationales, c'est la différence entre suivre un événement et y participer : chacun comprend, chacun peut réagir, et le replay reste disponible pour les fuseaux horaires décalés.
Un seul Direct, plusieurs langues, la même qualité d'attention pour tous.
Les usages
Trois situations où la langue change tout
Séminaires et conventions de groupe
Des filiales dans plusieurs pays, des intervenants en duplex : chaque équipe suit dans sa langue. Voir le séminaire hybride
Congrès et sociétés savantes
Des sessions suivies depuis les pays francophones et au-delà, avec un vocabulaire spécialisé préparé en amont. Voir le congrès
Suivre sans le son
Dans un espace ouvert, dans les transports ou pour les personnes malentendantes, les sous-titres rendent le Direct accessible à tous.
Pour y voir clair
Les questions que l'on nous pose
Le spectateur choisit-il sa langue ?
Quelles langues sont proposées ?
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Faut-il choisir entre l'IA et les interprètes ?
Le replay peut-il être sous-titré ?
Et maintenant
Parlons de votre prochain événement multilingue
Indiquez-nous les langues de vos participants et l'enjeu de vos prises de parole : nous vous proposons le dispositif adapté, sous-titres, interprètes ou les deux.